"Edition und Kommentierung des Proba-Kommentars zur Isagoge des Porphyrios"

In den letzten zwei Jahrzehnten wurden bedeutende Ergebnisse in der Identifizierung und Datierung von Probus – Proba nach den syrischen Texten – erzielt, einem syrischen Kommentator (vermutlich 2. Hälfte des 6. Jh.), unter dessen Namen philosophische Kommentare zu Porphyrios‘ Isagoge und Aristoteles' De Interpretatione und Analytica Priora I.1-7 erhalten sind.

Von Probas Kommentaren ist bisher nur derjenige zu Aristoteles' Analytica Priora zufriedenstellend ediert worden. Neue Ausgaben und kommentierte Übersetzungen von Probas Werken bleiben ein dringendes Desiderat für die zukünftige Forschung.

Insbesondere Probas Kommentar zur Isagoge ist von großer Bedeutung, denn Porphyrios‘ Werk gehörte zum philosophischen Lehrplan der neuplatonischen Schulen und galt als Propädeutikum zu Aristoteles' logischen Werken. Außerdem ist Probas Kommentar zur Isagoge, wie zu Recht festgestellt wurde, unter den auf Syrisch erhaltenen Kommentaren zu Porphyrios‘ Text "le plus important des commentaires conservé, par sa longuer et par son intérêt propre" (Hugonnard-Roche 2012).

Als Kommentar zu Porphyrios‘ Einführung in die aristotelischen Kategorien ist Probas Text das Ergebnis einer doppelten Ebene der Heteronomie, insofern er der Kommentar des Vortextes von Porphyrios ist (1. Ebene), der wiederum eine Einführung in den Vortext der aristotelischen Kategorien ist (2. Ebene).

Der Übergang zwischen diesen verschiedenen Ebenen der Heteronomie vollzieht sich über eine Zeitspanne von fast einem Jahrtausend, und geht über sprachliche (Griechisch/Syrisch), religiöse (Heidentum/Christentum) und kulturelle (Antike/Spätantike) Grenzen hinaus. Damit bildet Probas Kommentar ein wichtiges Bindeglied in der Geschichte der aristotelischen Tradition in Antike und Mittelalter.

Passend zum aktuellen Forschungsinteresse an der syrischen philosophischen Tradition zielt das Projekt darauf ab, eine aktualisierte kritische Ausgabe von Probas Kommentar zu Porphyrios‘ Isagoge, zusammen mit einer kommentierten englischen Übersetzung und einem sprachlichen, literarischen und philosophischen Kommentar des syrischen Textes bereitzustellen. Damit soll den Forschenden der syrischen philosophischen Tradition ein Werkzeug an die Hand gegeben werden, das noch offene Fragen zur Identität und Datierung des Philosophen Proba beantworten könnte.